NeedTranslate
Перевод "nail biting" на русский
Произношение nail biting (нэйл байтин) :
nˈeɪl bˈaɪtɪŋ
нэйл байтин транскрипция – 17 результатов перевода
He hypnotised my friend and kept repeating...
"Nail biting is a repulsive habit, a disgusting habit
"I'll never bite my nails again"
Он вводил его в транс и повторял:
"Грызть ногти - это отталкивающая, омерзительная привычка.
Я никогда больше не буду грызть ногти".
Скопировать
Your fingers wasn't on it.
- Is there a cure for nail biting?
- Oh yes.
- Битл, твои пальцы тебе не принадлежат.
-А это помогает от заусенцев?
-Да.
Скопировать
~ 13.
~ (LOW MURMURING) WOMAN: Nail-biting stuff, this is, isn't it?
Ladies... it is with some surprise... I announce the vote to be... a tie.
13.
Ненавижу ждать, а вы?
Дамы... с некоторым удивлением... объявляю, что голоса разделились... поровну.
Скопировать
Now.
With the, er... team neck and neck on a nail-biting zero all round, we move on to our next category -
Berlin is the capital of which country ?
Итак.
Вместе с командой, знания которой... стремятся к абсолютному нулю, мы переходим к следующей категории - поп-музыка.
Столицей какой страны является Берлин?
Скопировать
FOR INSTANCE, WHO KNEW THAT THERE WAS A THING CALLED THE "SCREAM MACHINE"? AT THE CARNEGIE SCIENCE CENTRE, YOU KNOW?
EXPERIENCING THE G-FORCES WAS CER- TAINLY A, UH, "STOMACH CHURNING, NAIL-BITING SCIENCE EDU- CATION"
WHAT MADE IT ESPECIALLY MEMORABLE WAS THE LARGE PEPPERONI PIZZA WE SHARED MOMENTS BEFORE.
Например, кто же знал, что в Научном Центре Карнеги есть эта штука есть эта штука под названием "Машина крика"?
А когда мы на себе испытали силу гравитации, у меня крутило в животе и хотелось кусать ногти,
но всё-таки больше всего мне запомнится большая пицца пепперони, которую мы потом ели.
Скопировать
13.
Nail-biting stuff, this is, isn't it?
Ladies... it is with some surprise... I announce the vote to be... a tie.
13.
Ненавижу ждать, а вы?
Дамы... с некоторым удивлением... объявляю, что голоса разделились... поровну.
Скопировать
What?
Nail-biting.
Nail-biting?
Что?
Привычка грызть ногти.
Привычка грызть ногти?
Скопировать
Nail-biting.
Nail-biting?
Yeah, that makes sense-- lots of women put Denatonium on their nails to keep from biting.
Привычка грызть ногти.
Привычка грызть ногти?
многие женщины наносят денатониум на ногти, чтобы не грызть их.
Скопировать
Yeah, right(!
) ..to cure some boys of nail-biting.
Oh, no.
Да, точно!
... чтобы отучивать мальчиков грызть ногти.
О, нет.
Скопировать
Get your tickets for the Wall of Death.
Ladies and gentlemen, boys and girls the most bone-rattling jaw-clenching nail-biting death-defying act
The one, the only, the bravest man on two wheels Fearless Forte!
Покупайте билеты на Стену Смерти.
Леди и джентльмены, мальчики и девочки самый захватывающий вызывающий дрожь волнующий бросающий вызов смерти поступок, который вы когда-либо видели.
Единственный и неповторимый, самый смелый парень на колесах Бесстрашный Силач!
Скопировать
We had no future.
He's a world-renowned billionaire, and I am a nail-biting, talon-doling tabloid reporter.
Lois, I'm sure you'll find someone who's better suited for you.
У нас нет будущего.
Он всемирно-известнный миллиардер,а Я нервная,живу на подачки ТЭлона и ещё репортер таблоидных газет.
Лоис,я уверен, ты найдешь кого-нибудь кто лучше подходит тебе.
Скопировать
I do.
Three months of nail-biting fear that you'd be found out.
Why do you mention that?
Помню.
Три месяца с ума сходила от страха, что вас обнаружат.
К чему ты это вспомнил?
Скопировать
Met her too.
Not a fan of nail biting.
So, new girlfriend didn't like the attention Marco was paying to the high school flame.
Её мы тоже видели.
Не любит, когда грызут ногти.
Значит, новой подружке не понравилось, что Марко уделял внимание своей бывшей пассии.
Скопировать
Is she making a statement about the institution of marriage?
Because of her poor self-image, as evidenced by the demeaning language and the nail-biting, we believe
She's most likely lashing out over something or someone she feels she'll never have.
Она выступает против института брака как такового?
Потому что у нее низкая самооценка, о чем свидетельствуют оскорбления и обкусывание ногтей. мы полагаем, её злят будущие невесты, из-за провала в её любовных отношениях и разочарования в личной жизни.
Скорее всего, она бесится из-за чего-то или кого-то, кого она навсегда лишилась.
Скопировать
Assuming she's under a doctor's care, she might be off her meds.
Nail-biting can be a symptom of that.
What's up, Garcia?
Учитывая, что она наблюдается у врача, видимо, она пропускает приём лекарств.
Обкусывание ногтей - возможный симптом этого.
Что у нас, Гарсия?
Скопировать
Would you like to play a physics car game I invented called "I Can't Spy"?
It's all the nail-biting tension of "I Spy" but the added fun of subatomic particles and waves outside
If it's half as much fun as
Хочешь сыграть в физическую игру, что я придумал для поездок, под названием "Я не замечаю"?
Она держит в нервном напряжении не хуже фильма "Я шпион", и вдобавок там есть приколы с субатомными частицами и волнами за пределами видимого спектра.
Если она хотя бы наполовину такая же прикольная, как
Скопировать
♪
And now for our nail-biting finale.
- Father Brown?
♪
А теперь наш напряжённый финал.
Патер Браун.
Скопировать
